חברת התרופות בית גאלה נ' טרנס טרה אינווסטמנט בע"מ

החלטה

ישיבת ההוכחות התחילה לפני כחצי שעה, ובמסגרתה אמורים להיחקר 4 עדי התביעה, תוך תרגום

החקירה בעדותם לשפה הערבית. לשם כך זומן מבעוד מועד מתורגמן מטעם בית משפט. ואולם,

במהלך החקירה עד כה, אשר מתנהלת בחקירה בשפה העברית תוך תרגום השאלות והתשובות

מעברית לערבית ומערבית לעברית, מתגלעים שוב ושוב קשיים ואי דיוקים במעבר בין השפות,

בעיקר לעניין תשובות העדה מנהלת התובעת, אשר הינה עדה מרכזית בהליך זה. לאחר נסיונות

חוזרים לקיים בכל זאת את החקירה באופן הנ"ל, אני סבורה לצערי כי חקירה כאמור לא תהייה

מספקת וכי תשובות העדה עלולות להירשם בצורה בלתי מדויקת, אשר תשבש את התרשמות בית

המשפט מהעדות ומתוכן התשובות.

בנסיבות אלה, אני סבורה כי לא יהיה זה נכון להמשיך בחקירה במתכונת הנוכחית ואני מורה על

הפסקתה.

בהקשר זה אציין כי החקירה לא תתקיים בשפה האנגלית. לא מדובר בשפה רשמית בבית משפט

בישראל, ואף ברמה הפרקטית לא ניתן לוודא שליטה מלאה ללא תרגום לשפה האנגלית של כלל

המעורבים בשפה זו.

לפיכך אני קובעת, בהעדר שירותי תרגום מתאימים לישיבה היום, כי עדי התביעה ייחקרו בישיבת

בית המשפט הבאה, ביום 10.1.11.

לישיבה זו ידאגו ב"כ הצדדים לזמן תרגום סימולטני עברית ערבית. בשלב זה יישאו שלושת הצדדים

בהליך בחלקים שווים בעלויות התרגום ובסופו של יום יושתו עלויות אלה לפי התוצאות בהליך

העיקרי.

ישיבה נוספת נקבעת ליום 3.2.11 שעה 10.00.